为全面推进《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂（以下简称“三进”）工作，外语学院从3月8日开始，开展了“理解当代中国”系列学习活动，在不断提升外语教师思政素养的基础上，进一步提高人才培养的质量。

作为系列活动的第一讲，大学外语第一教研室主任杨欣瑶和第二教研室主任韩英焕首当其冲，为全体老师讲解了“理解当代中国”《高级汉英笔记教程》第二单元“党政军民学，东西南北中，党是领导一切的”主要内容。讲解从核心概念、关键语句，再到文本试译，研究和探讨中国时政文献外译的基本原则，进一步明确中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导、中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导、中国共产党是最高政治领导力量等核心概念的关键语句的含义及英译，并探讨如何将教程内容有机融入大学英语翻译教学中。

后续，外语学院将以集体备课和政治学习相结合的形式组织广大教师学习《习近平谈治国理政》多语种系列教程，引领老师读原著、悟原理。同时，开展基于该系列教程的教学课件制作和课后习题编写，切实将“三进”工作做实、做细。在提升学院教师自身能力和素养的同时，通过教学实践将价值塑造、知识传授和能力培养有机融为一体，从而全面提高外语学院“课程思政”的整体实效。